la batteria dell'apparecchio