apparecchio portatile Fabbricante